MÙA ĐÔNG THỜI CHIẾN
Hà Lan, tháng 1 - 1945
Dịch: Lê Huy
- Theo, Theo ...
- Brains ...
Này!
Cậu rẽ phải!
Ông Van Beusekom.
Ông khỏe chứ, ông Auer?
Tôi khỏe. Xin mời ngồi.
Chúng tôi thấy cậu bé này gần chiếc máy bay bị rơi.
Tôi hy vọng con trai ông thị trưởng sẽ có thái độ tốt hơn.
Đúng thế. Việc đó sẽ không tái diễn.
- Michiel?
- Michiel!
Cậu ta không ở đó một mình.
Còn cậu bé kia là ai?
Sao?
Nó nói nó ở đó một mình.
Con không nên làm phiền người Đức nữa.
Con phải giả vờ nịnh bợ họ sao?
XE ĐẠP.
PHÁT XÍT
- Schafter.
Này.
Cái gì thế?
Nó ở trong máy bay.
Cậu có nói gì không?
Không.
- Theo!
Em phải vào giúp bố.
Chị rất vui là chú đến đây.
Chú phải đi à?
Vâng, có cuộc đột kích vào trại lao động.
Cháu thế nào, Michiel?
- Cháu khỏe.
Chú ấy ngủ ở phòng con nhé?
- Mẹ không biết chú Ben có muốn không.
Chú cất cái này lên gác xép nhé?
Để cháu làm cho.
HÀ LAN TỰ DO
Trường học thế nào?
Trường bị đóng cửa rồi.
... đây có thể là cuộc tấn công cuối cùng của cuộc chiến.
Ông ấy cảnh báo: "Dù cuộc chiến vẫn chưa kết thúc,"
"nhưng tối nay, quân ta đã đột nhập vào hang ổ của quân địch."
Quy luật gì thế ạ?
Hang thú dữ.
Hang cọp.
Không quân Mỹ và Không lực Hoàng gia đã ...
Không, tôi không thể giúp chú.
Anh biết chúng ở đâu mà.
Chú không thể hỏi tôi về điều đó.
Em mang đến một túi tem phiếu và anh lại muốn ném xuống sông?
Anh để dân chúng chết đói vì anh muốn đứng trung lập!
Nhu nhược.
- Michiel?
Giúp chị nhé?
Không rảnh. Em phải đến chỗ con Caesar.
Chào anh Dirk. Chào.
Anh muốn nói chuyện với em?
- Không rảnh. Nó phải đến chỗ con Caesar.
Đồ nịnh bợ.
Cảm ơn vì hôm qua em đã không khai.
Em có gặp rắc rối gì không?
Không, có gì đâu.
Em giúp chuyển cái này nếu tối nay anh không về?
Tại sao anh không về?
Nếu anh không về, đưa lá thư này đến cho Bertus van Gelder.
Anh có thể làm được mà.
Đề phòng khi việc xấu xảy ra.
Anh sẽ làm gì?
Hãy thề không nói với ai. Không một ai.
Chúng ta sẽ đánh chiếm kho đạn ở Lagezande.
Một, hai ...
Thử xem nào.
Để em nhé?
Cái gì thế?
Súp! Chú không biết nếm à?
Hãy cẩn thận nếu không chị bán chú cho bọn Đức đấy.
Michiel, lại đây.
Nhảy với với mẹ nào.
Trái ...
... quay ...
... lùi.
Johan.
Bố!
Để chị xem nào.
Giờ đến lượt chị.
Sao chúng bắt hàng xóm nhỉ?
Bố cười với bọn Đức?
Cười?
Hôm nay, Dirk không đến đây à?
Nó có nói gì không?
Không.
Nó tham gia cuộc đột kích.
Bọn Đức đã bố trí mai phục.
Hai người chết và Dirk bị bắt.
- Michiel.
Không.
Không, anh ấy không nói gì.
Lằng nhằng quá.
Theo là bạn thân của cháu à?
và cháu cũng biết rõ Dirk, anh trai của nó hả?
Thật là không may, phải không?
Cháu biết điều gì bây giờ sẽ xảy ra với nó không?
Nếu phát hiện cháu có dính dáng vào cuộc chiến này,
chú sẽ bẻ gãy cổ cháu.
Hiểu không?
Này, anh Bertus.
Xin chào.
Em có cái này cho anh đây. Hôm qua, Dirk Knopper đến ...
A, Michiel.
Caesar cần thay móng mới, chân phải phía trước.
Cuối giờ chiều nay nhé.
- Anh không làm sớm hơn được à?
Cuối giờ chiều. Schafter được ưu tiên.
- Michiel!
Cậu nghe thấy gì về Dirk không?
Anh ấy đã bị bắt?
Tớ phải đến ở với bà.
Mẹ tớ nghĩ là việc đó quá nguy hiểm.
Cậu may mắn là đã có bố. Chúng không hại cậu được.
Khu rừng Dagdaler. Nhà săn cũ. 60 m hướng Đông.
Đứng im! Đứng im!
Cậu là ai?
Em là người tốt. Em là bạn anh.
Giơ tay lên!
Cậu đang làm gì ở đây?
Em là bạn của Dirk.
Thế Dirk đâu?
Anh ấy bị bắt rồi.
Chó chết!
Quay lại. Chậm thôi!
Chó chết, Dirk!
Anh ổn chứ?
Em đến giúp anh.
Chắc hẳn là vậy, Bertus.
- Bertus?
Em không phải là Bertus.
Không phải?
Không, em là Michiel.
Bertus chết rồi.
Chó chết!
Nhưng em có thể giúp anh.
Cậu lấy cái đó ... đồng hồ đó ở đâu?
Em tìm được. Ở đằng kia.
Gần chiếc máy bay.
Chúng tôi bị rơi khoảng 12 rưỡi. Thấy chưa?
Anh ấy đã không nhảy ra.
Em có biết từ đây đến Zwolle bao xa không?
Có, đầu tiên vượt qua sông ...
... sau đó đi tiếp 35 km ...
là đến Zwolle. Đi qua sông nguy hiểm lắm.
Nhưng em có thể giúp anh.
Anh không tin bất kể ai.
Em phải giữ mồm giữ miệng, hiểu chứ?
Nếu bọn Đức tìm thấy anh, chúng sẽ giết em.
Nếu em để lộ, anh sẽ bẻ gẫy chân em.
Em hiểu chứ?
Khi em quay lại ... em sẽ huýt sao như thế này.
Này.
Cố kiếm thêm thức ăn được không?
Xem này, trong này còn ít lắm.
Vâng!
- Michiel.
Anh là Jack.
Không, Bertus đã bỏ chạy. Thật là ngu ngốc.
Nếu anh chạy, chúng được phép bắn anh không?
Ý tôi là nó không có cơ hội.
Chúng ta phải làm gì?
Chúng ta không thể để mọi việc cứ xảy ra như vậy.
Ở đây có ai trong lực lượng kháng chiến không?
Không nói nữa, Ben. Tôi không thể giúp.
Anh không muốn giúp. Anh nên đi nói với bọn Đức.
Tôi muốn mọi người đều được sống an toàn trong chiến tranh.
Nếu chú biết cách làm, xin tiếp tục. Nhưng không ở trong làng của tôi.
Làng "của anh"?
Anh chẳng có chút quyền lực nào. Hôm nay, anh đã chứng minh điều đó.
- Michiel.
Chú vừa đi đâu thế?
Chú lấy cái đó từ đâu?
Nguyên tắc 1 trong thời chiến: hãy giữ mồm giữ miệng.
Không đói à?
Của Đức. Có thể bị tẩm độc.
Chú Ben.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh bình thường.
Sao anh muốn đến Zwolle?
Vì ở đó, anh có người liên lạc
có thể giúp anh trở về Anh.
Có lẽ, em có thể giúp anh.
Này, nếu em nói ra ...
Vâng, anh sẽ bẻ gẫy chân em.
Em biết cách đến Zwolle.
Bọn Đức ở bến phà thường uống trà lúc 3 giờ hàng ngày.
Sao nữa?
Như vậy, ta có nửa tiếng để đi phà vượt qua sông.
Cháu có người quen cần qua sông ngày mai.
Chú chạy cả ngày.
Anh ấy cần qua sông lúc 3 giờ.
Cháu có gì cho chú không?
Ý của chú là gì?
Thứ gì đó ăn được.
Được rồi.
Hẹn ngày mai nhé.
Bữa sau, cháu sẽ ăn nhiều hơn nhé.
Đó là Michiel, con trai út của chúng tôi.
Michiel, đây là dì Cora và ...
... Janneke. Janneke ở Amsterdam.
Con đi cắt củi cho lò sưởi nhé?
- Michiel.
Tại sao luôn là con? Chị ấy chẳng bao giờ làm.
Chị đang bận đây này. Em phải làm gì đó chứ.
Hail Hitler!
Michiel. Giúp bố một tay.
Giữ cái chân đó.
Bố đã xem ông làm rồi. Nhưng bố làm ẩu quá.
Xem này.
Đúng rồi.
Treo nó ở đây vài ngày và ta sẽ có bữa tiệc.
Với lời cảm ơn chân thành tới bọn Quốc xã.
Thịt là thịt, Michiel.
hay là con lại muốn tiếp tục ăn súp?
... Chúa Jê-su và Đức Chúa trời ...
Hay thật, ta mất phòng rồi.
Trước đây, cháu chưa từng nghe đến tên dì Cora.
Thế còn Hanneke?
- Janneke.
- Jack.
Anh cần giúp đấy.
Không.
Anh sẽ bẻ gẫy chân em, nhớ chứ?
Em đưa chị gái tới.
Chị ấy là y ...
Y tá?
Vâng.
Này! Michiel.
Erika ...
Michiel, chị muốn biết bây giờ chúng ta đang đi tới đâu.
Đến thăm một bệnh nhân.
- Ai thế?
Chị không có thời gian chơi đùa với em đâu.
- Michiel!
Chị càng biết ít càng tốt.
Thế nào ...
Các cháu đang ở khá xa nhà rồi đấy.
Nhà cháu hết củi rồi.
Chị sẽ đi về. Tìm người khác đi!
Ở đây có nước và bát không?
Sẽ đau đấy.
Chó chết!
Nhân tiện, tôi là Jack.
Tôi sẽ cố không làm anh đau.
Được rồi.
Cần phải nghỉ ngơi nhiều. Rất quan trọng đấy.
Cảm ơn.
Nhanh lên, ta đi thôi.
Michiel. Anh nhờ em một việc?
Nó rất quan trọng.
Cái này cần được đưa về Anh.
Em biết ai có thể làm được không?
Vâng.
Phải an toàn.
Không được làm lộ thông tin về anh.
Em chắc chắn làm được chứ?
Vâng.
Em chắc chắn.
Bố biết việc này chứ?
- Không, tất nhiên là không!
Nhưng bố phải biết.
Nếu chúng tìm thấy anh ấy thì sao?
Chúng không thể nếu chị kín miệng.
- Michiel ...
Em sẽ chăm sóc Jack và chị im đi.
Thêm nước nóng nhé?
Cháu muốn gì ở chú?
Cháu đang làm gì vậy?
Này, chú đã nói gì với cháu?
Chú sẽ không làm?
Chú không nói thế.
Chú sẽ làm cẩn thận.
Chị đang làm gì ở đây?
Jack là bệnh nhân của chị.
Jack là của em! Em chăm sóc anh ấy.
Em muốn anh ấy chết hả?
Anh ấy thế nào?
Đã hạ sốt rồi.
Em dự tính sẽ làm gì tiếp theo?
Không phải việc của chị.
Nếu chị có thể giúp ...
Biến đi, thế là giúp rồi.
Nhanh lên. Khẩn trương.
Phà khởi hành lúc 3 giờ.
Nói bằng tiếng Hà Lan về người mình rất thích như thế nào?
"Đồ chó chết".
"Đồ chó chết"?
Chị của em đúng là "đồ chó chết".
Nhanh lên. Khẩn trương.
Nhanh lên!
Michiel. Đi đi. Nhưng em không thể ...
Michiel, đừng để chúng tìm thấy cả hai anh em, hiểu chứ?
Giờ đi thôi. Đi đi.
- Michiel?
Cháu ổn chứ?
Đến giúp dọn bàn đi.
Đến lượt chị Erica.
Con vẫn phải đỡ một tay.
Jack thế nào?
Khu rừng tràn đầy lính Đức.
Anh ấy an toàn chứ?
Jack đâu rồi?
Em để lạc anh ấy rồi.
Van Beusekom nghe.
Vâng.
Gọi lại cho tôi khi có thêm thông tin.
Họ tìm thấy một xác lính.
Ở đâu ạ?
Khu rừng Dagdaler.
Lính Đức à?
- Ừ.
Nằm đó được một thời gian. Bị bắn chết.
Bây giờ, họ muốn truy tìm thủ phạm.
- Michiel.
Cháu biết gì về xác tên lính Đức đó?
Chẳng biết gì ạ.
Cháu nên cẩn thận.
Nếu chú có thể giúp được gì ..
Không có gì đâu.
Gói đồ đang được chuyển đi.
Em không huýt sáo à.
Chúng ta sẽ đi Zwolle khi bọn Đức ra khỏi khu rừng.
Ngày mai hoặc có thể là ngày kia.
Bọn chúng tìm được một xác lính Đức chết trong rừng.
Có vấn đề gì vậy?
Không có gì.
Dirk hứa là chôn cái xác đó.
Chó chết thật!
Hoặc là cậu ấy hoặc là anh.
Xảy ra chuyện gì thế?
Này.
Anh ấy có hỏi về chị không?
Không.
Hai người nói chuyện gì?
Chỉ nói chuyện thôi.
Bố sẽ giúp con.
Đưa bố dao cạo.
Tự làm đi. Cẩn thận.
Đừng làm rách da.
Không mạnh quá.
Nên đặt dao nghiêng đi.
Ta phải làm theo cách khác.
Bố.
Hãy tự chăm sóc mình nhé.
Tôi cần được biết. Ông ấy là chồng tôi.
Chú Ben đâu?
Không có thời gian ngồi khóc đâu. Làm gì đi chứ!
Họ không nói bố đang ở đâu.
Michiel, đừng làm thế.
Ta không thể bỏ mặc bố. Làm gì đi chứ!
Nhưng ta không biết bố đang ở đâu.
Trại Vught, Amersfoort. Nhà tù ở Deventer.
Anh ấy đang ở tòa thị chính.
Ở đây? Trong thị trấn?
Hãy cư xử lịch sự, Michiel.
Như thế sẽ có ích đấy.
Xin chào.
Tôi muốn gặp chồng tôi.
- Van Beusekom.
Xin lỗi, tôi không thể cho bà vào được.
Tôi mang quần áo và thức ăn đến.
Cảm ơn. Tôi sẽ ...
Tôi muốn tự tay đưa cho ông ấy.
Làm ơn.
Xin lỗi. Thực sự, tôi không thể cho bà vào được.
Đứng lại.
Tôi cần vào thăm chồng tôi. - Không thể được.
Ông ấy có làm gì đâu. Ông ấy không làm!
Tôi biết ông ấy không làm gì.
Đừng làm khó!
- Johan! Johan!
Tôi chỉ cần nói chuyện với ông ấy.
- Johan!
À há!
Lại là con trai ông thị trưởng.
Tôi không nhớ là có mời cậu tới đây không.
Biến đi!
Thế nào?
Đánh bom tòa thị chính.
Bố cháu sẽ thích đấy.
Vậy ta phải tấn công. - Thôi nào!
Sao nữa? Ta phải làm gì chứ. Ta không thể bỏ mặc bố!
Để tôi xem có thể làm được gì.
Cháu sẽ đi cùng chú.
Không. Ở nhà với mẹ. Chăm sóc bà ấy.
Hãy cẩn thận.
Chú Ben.
Chú sẽ cố gắng hết mình.
Chú hứa.
Chú Ben.
Mẹ, chị Erica đâu?
Mẹ?
Chị Erica!
Em đã nói gì với chị em thế?
Bọn chúng sẽ bắn bố em. - Cái gì?
Không đâu.
Bọn chúng tìm thấy xác tên lính Đức trong rừng.
Và bây giờ, chúng sẽ giết bố em.
Không. Bố sẽ được tự do. Chú Ben sẽ giúp ta.
Làm ơn nói tiếng Anh đi.
Chú ấy tự làm tất cả à?
Ai bảo chú ấy làm một mình?
Ta về nhà thôi. Mẹ đang ở một mình.
Về với mẹ thôi.
Đi về thôi.
Có vẻ như chẳng còn cách nào.
Anh sẽ phải tự giao nộp mình.
Không. Không cần thiết.
Chỉ còn cách đó mới cứu sống bố em.
Anh sẽ bị bắn.
Anh sẽ chết.
Chú ruột của em, chú Ben đang giúp chúng ta.
Chú ấy ở trong lực lượng kháng chiến.
Chú ấy có mối liên lạc khắp nơi.
Chú ấy sẽ giúp trả lại tự do cho bố em.
Ngày mai, anh ấy sẽ được thả.
Chú đã làm hết sức có thể.
- Michiel?
Quay phải!
Hạ súng.
Bỏ tôi ra. Tôi biết ai làm rồi.
Em có đi không?
- Michiel?
Ông ấy cũng đi à?
Tất nhiên rồi.
Vậy em sẽ không đi.
- Michiel.
Đó là lỗi của ông ấy.
Này!
Đó là bọn Đức làm. Không phải chú ấy.
Chúa cứu rỗi linh hồn.
Chúa ơi!
Cái đó dành cho Jack.
Anh ấy cần được chuyển chỗ, Michiel.
Chị muốn hỏi chú Ben ... - Không.
Anh ấy sẽ đi phà lúc 3h ngày mai. Như vậy là an toàn.
Anh ấy phải đến Zwolle.
Xin lỗi.
- Michiel?
Bố em thế nào?
Bố em ổn rồi.
Bọn chúng thả bố em rồi.
Không, không, anh ở đây.
Có lẽ chúng ta phải giúp?
Claus, cậu nhấc bên trái.
Đút nó xuống dưới.
Một, hai, đẩy!
Xuống đi nào. Mày phải giúp chứ!
Anh ấy không nói tiếng Đức.
A, Schafter! Giúp chúng tôi một tay!
Bánh xe làm sao vậy?
Không biết lắp nó như thế nào.
Để tôi thử xem nào.
Hạ xuống từ từ.
Mấy giờ rồi?
Ba giờ rồi.
Đợi một chút.
Nào Jack, ta phải đi ngay. - Đợi đã!
Tôi quyết định lúc nào ta khởi hành.
Tôi bảo ông đợi.
- Jack.
Jack, thôi nào, ta phải đi thôi.
Lùi lại, lùi lại!
Lùi lại ngay!
Kéo con Caesar đi!
Nhanh lên.
Nhanh nữa nào!
Nhanh lên!
Jack ... Suỵt!
Này.
Đừng tự dằn vặt nữa.
Bọn chúng đã bắn bố em.
Ôi, Chúa ơi.
Lẽ ra, anh phải ...
Bọn Đức đã bắn bố, chứ không phải là anh.
Đi thôi.
Đi nào.
- Sarah!
Vào nhà, nhanh lên.
Trong đó.
Anh ở trong đó nhé?
Anh giữ im lặng.
Một lính Anh ở đây, trong nhà kho ư?
Một cậu lính của Không lực Hoàng gia?
Cậu ấy phải rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Kế hoạch là gì?
- Michiel?
Ai chịu trách nhiệm?
Cháu.
Cháu đã không lôi kéo ai vào đấy chứ?
Cháu không biết cháu đang làm gì, đúng không?
Kể từ lúc này, ra chơi ném tuyết hay trêu trọc bạn gái đi.
Chú sẽ đảm nhiệm.
Erica, Jack đi rồi.
- Michiel.
Chú em sẽ đưa anh đi Zwolle.
Bọn anh sẽ đi qua cầu IJssel.
Cầu lJssel nguy hiểm.
Trạm kiểm soát ở khắp nơi.
Chú em có giấy thông hành.
Anh giả làm bệnh nhân.
Họ sẽ đưa anh đến bệnh viện.
"Họ"?
Ben và Erica.
- Michiel ...
Cái gì? Anh biến đi!
Cái này cho em.
Hãy mở ra khi anh đã đi nhé.
Anh chuẩn bị đi chứ?
Đồ chó chết.
Này. Cầm lấy.
Cảm ơn.
A, cháu đây rồi.
Rất may là mọi việc gần kết thúc rồi.
Lẽ ra, Dirk không nên lôi kéo cháu vào.
Gặp lại cháu nhé?
Con chưa bao giờ nhắc đến Dirk.
Nhân danh Dân tộc Đức.
Này, này!
Michiel! - Đồ chó chết.
Michiel, bỏ xuống.
"Lẽ ra, Dirk không nên lôi kéo cháu vào."
Tôi chưa bao giờ nhắc đến Dirk.
Tôi đã không nói với ai.
Hắn nói với em về cuộc đột kích. Anh ấy bị bắt.
Hắn cũng nói về Bertus. Anh ấy cũng bị bắt.
Nhìn này, hắn làm cho bọn Đức.
Người Nga sẽ sớm đến đây.
Lúc đó ta sẽ biết ai là chiếm đóng và ai là giải phóng.
- Michiel.
Lấy cho chú điếu thuốc lá nhé?
Này.
Quân kháng chiến của cháu đâu rồi?
Này, Michiel.
Michiel, chú muốn trao đổi.
Thả chú ra và chú sẽ để Jack yên ổn.
Ồ, giống như Dirk và Bertus chứ gì?
Có nhiều điều tồi tệ xảy ra trong chiến tranh.
Và cả bố nữa?
Chú đã bố trí để bố cháu được thả.
Im đi!
Thật đấy.
Chú đã dàn xếp.
Bọn họ chọn người một cách ngẫu nhiên.
Nhưng bố cháu từ chối.
Đó là sự lựa chọn của ông ấy.
Hãy nghĩ kỹ đi, Michiel.
Dù là thằng khốn nạn nhưng ta là chú của cháu.
Chú luôn bảo vệ cháu.
Lẽ ra, bố cháu phải giúp chú.
Đứng dậy.
Lính Đức đấy.
Mẹ ơi!
- Michiel!
Con ở đây à.
Sao con không ra ngoài đường?
Sao cậu không đến dự tiệc à?
Cậu chơi thử đi?
Dịch: Lê Huy